- המפענחת -
- עונה 6, פרק 14 -
תורגם על-ידי ו-הייזנברג rodney_mckay
סונכרן על-ידי‎ CaTcH22
חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.בסדר
...באז. אם סיימת שם
יש תמונות של כל .הקרבנות שלנו כאן
.באז .צלם את הספרים כאן
.זהו סבו של סקנדר, שאריק
הוא נדרס על-ידי ניידת .בזמן שניסה לרצוח את בנו
,אימו של סקנדר ...אנילה, ודודה שרה
.מצאנו את שתיהן כשגרונן חתוך
,וזה סקנדר
שנמצא כרגע במעצר .במשטרת לוס-אנג'לס
?המפקח, אתה בסדר
.כן
.בסדר .התקשחות השרירים מתחילה
אז הייתי מעריך את שעת המוות .לפני שעתיים עד חמש שעות
.כשסקנדר היה איתנו
יש לה שטף דם גדול בחלק ,האחורי של גולגולתה, כאן
,אז, הרוצח חובט בה
ואז הוא משסף את .גרונה מאוזן לאוזן
.בדיוק כמו אחותה, אם זו היא
.זו היא, המפקדת .שרה מרקו מילר
היא עובדת כאחות .בבית-החולים סיינט סבסטיאן
מישהו עושה למשפחה הזאת .את רצח העם הפרטי שלהם
.ולכבוד חג המולד, לא פחות
טוב... הרוצח פרץ פנימה .וכנראה חיכה לה שתחזור
,יש לה מדפסת ונתב .אבל אין מחשב
.שוב, בדיוק כמו אחותה
,בסדר, המפקח בוא נשנה את הצו שלנו
לכלול את ספק האינטרנט .של שרה מילר, בבקשה
הייתי רוצה גישה לדואר .האלקטרוני שלה בהקדם האפשרי
,אז, לפני יומיים שאריק מרקו מת
.בניסיון להרוג את בנו, ארמנד
,ואז בתו את של שאריק .אנילה, נמצאת מתה
,ועכשיו בתו השנייה .שרה, גם נרצחה
סקנדר הקטן הוא .היחיד שלא נפגע
כן, והוא גם סיפר ,לנו שדוד ארמנד מת
.ושדודתו גרה בקוסובו
,טוב, אולי אם נהיה כנים איתו .הוא יהיה כנה איתנו
נראה לי שהגיע הזמן .לספר לו מה קורה
,המפקח פרובנזה ,לא נעים לי לבקש ממך
אבל בילית הכי .הרבה זמן עם סקנדר
?אתה מוכן .טוב-
...אם תוכל .טוב. בסדר-
...אני .אני אסביר לו את המצב
הבלש גבריאל, תוכל לקרוא לדוקטור ?מוראלס שיבצע עוד נתיחה, בבקשה
.עדיף הלילה, אם זה אפשרי
המפקדת, אני די בטוח .שהדוקטור לא יהיה מרוצה
?למה
כי הייתי אמור להיות .בפאלס ספרינגס אתמול
ואת כל הזמן .מבקשת אותי במיוחד
עכשיו אחמיץ את הפגישה .עם משפחת החבר שלי
טוב, אני בטוחה שכולם יחבבו אותך אפילו יותר
.ברגע שיבינו את הסיבה לאיחור
?מה קרה
".גברת מילר"
היא קרובת משפחה של ?האישה שהבאת אתמול
.כן, היא אחותה ?למה
.הרבה מאותן צלקות ישנות
.היא עונתה... באכזריות
כוויות... נראה שמאותה סכין לוהטת .שבו השתמשו על האישה השנייה
בוא נתרכז במה שקרה ?היום אחר-הצהריים, בסדר
כן, כמו הפצע הזה .לרוחב הצוואר שלה
מה אתה יכול לומר על ?הסכין שבעזרתו הרגו אותה
,הוא היה חד כתער .והוא חתך משמאל לימין
חוץ מזה, אי אפשר .לזהות את הנשק
.נהדר, אז שיטת הפעולה זהה .אבל חוץ מזה, אין לנו כלום
,אבדוק שוב את הגופה של אחותה
לראות אם יש להן .משהו נוסף במשותף
זה אומר שתחמיץ את ארוחת ?חג המולד עם החבר שלך
קייל ומשפחתו צריכים .לבלות קצת זמן לבד
טוב, אתה יותר ממוזמן להצטרף .אלינו לארוחת חג המולד
,אימא ואבא שלי באו לבקר
...וכל המחלקה באה
.זה נשמע שמח
.אשקול את זה
?אתה בסדר, דוקטור
מכירה את הרגע הזה כל שנה ?שמתחילים להרגיש את חג המולד
.כן
.אני לא מרגיש אותו
.בסדר. להתראות
,בסדר, המפקדת, אל דאגה
כל הניידות נמצאות .בעמדות שלהן בבית מרקו
,ארמנד, אשתו, ילדיהם, והוריה .כולם נמצאים ומוגנים
.תודה, המפקח
,אבל, גברת מרקו קצת כועסת
.כבר מדברת על הטרדה
טוב, כל עוד כולם .יישארו בחיים
המפקדת, אז השארתי הודעות .בקונסוליה הקוסובית ובאינטרפול
אני מנסה לברר כל מה .שאפשר על סכסוכי הדם האלה
,יש את הבוסנים, הסרבים .הקרואטים, והאלבנים
,הם כמו כנופיות הרחוב שלנו
אלא שהם נלחמים זה .בזה כבר 800 שנים
,דבר אחד שכן נתקלתי בו ...המפקדת
,קוד הכבוד האלבני .הידוע בשם קנון
.אסור להרוג מישהו בתוך ביתו
בנוסף, הוא אוסר .לחלוטין רצח של נשים
כן, אבל אתה מקבל פטור ?מעונש על האונס והעינויים
?מפקח, איך הולך עם הילד
יחסית לילד שגילה ...הרגע שמשפחתו הושמדה
.בערך מה שניתן לצפות
שאלת את סקנדר למה הוא אמר לנו שהדוד שלו מת
או שדודתו גרה בקוסובו או ?משהו בקשר לדואר האלקטרוני
.המפקדת, המפקדת .המפקדת, בבקשה
...הוא בכה רוב הלילה, ו
אני לא מרגיש .כל-כך טוב בעצמי
?בואי ניתן לו קצת זמן, אה
...את מי אני את מי אני צריך לשאול
בקשר למשלוח מתנות חג ?המולד שלנו לילדים במקלט
...בוקר טוב, פשעים חמורים, ו
.חג מולד שמח
.רפ"ק, חג מולד שמח
איזו הפתעה לראות .אותך כאן הבוקר
,כן, שניים מילדיי התעוררו חולים
,אז חשבתי "?היי, למה לא ללכת לכנסייה"
.אלא אם אתם זקוקים לי
?המפקדת ג'ונסון
,כן, רפ"ק .למעשה תוכל לעזור לנו במשהו
?נכון, המפקח .נפלא-
?איך אתה בתור סנטה
,המפקדת ג'ונסון את יכולה עכשיו לשמוע
את השיחות למוקד החירום .בזמן ששאריק תקף את בנו
חשבתי שהשארת אותם .במעבדת הקול אתמול
נכון, אבל מכיוון שהם ,יטפלו בכך רק מחר
חשבתי שאולי הצוות .שלך יוכל לטפל בזה
תחילה, חיברתי את קולות הרקע מכל השיחות
.למוקד החירום בזמן התקיפה
לאחר מכן הוספתי את הקול
מהסרט שאחד העדים ,צילם בטלפון הנייד שלו
שלאחריו הצלחתי לשחזר את .הויכוח בין ארמנד לאביו
.חג מולד שמח
?תרצי לשמוע את זה
.כן, בהחלט
.בקשה, לפני כן
.כמובן
מכיוון שעבדתי ממש קשה ,להרכיב את ההקלטה הזאת עבורך
אני מבקשת הזדמנות .נוספת לדבר על סקנדר הקטן
.זה עניין רגיש
כי אם אצליח לשכנע אותו לשנות את הסיפור המגוחך שלו
שניצב פופ חטף אותו ,ואיים עליו באקדח
אולי אספיק לעלות לטיסה האחרונה לסולט לייק
ולהגיע לפארק סיטי .לחג המולד עם משפחתי
...אז בבקשה, אם רק .סקנדר במצב רגיש כרגע-
חמש דקות. -הוא בדיוק .גילה מה קרה למשפחתו
ואז רק אצטרף לשכנע את ,ג'ואן מרקו לבטל את התביעה
!ואז אעדר לשבועות
.בסדר. תראי
כשהמפקח פרובנזה ייכנס ,שוב לדבר עם הילד
,בנוסף לשאלות שלנו
אשכנע אותו לבטל את ,ההאשמות נגד ניצב פופ
ואז את כמעט ?חופשייה לעזוב, נכון
.טוב. תודה .באז, תשמיע את הקלטת
.שעליה עבדת כל-כך קשה
.היא עדיין באלבנית
.כמובן שהיא עדיין באלבנית
.היא תמיד הייתה באלבנית
פשוט הנחתי שדאגת .שיתרגמו אותה
מאיזה לעזאזל אשיג מתרגם ?לאלבנית בבוקר חג המולד
.סליחה, המפקדת
כרגע נכנסתי לחשבון הדואר .האלקטרוני של שרה מילר
ונתקלתי בקבוצת הודעות .שהיא שלחה לאחותה, אנילה
.גם הן באלבנית
.כן. מצטער .אבל תראי
יום לפני שכל בני המשפחה ,הזאת התחילו למות
,שרה שלחה לאחותה, אנילה .את התמונה הזאת
.ג'ואן מרקו
אולי זאת הסיבה שהמחשבים .נגנבו מהבתים שלהם
.כדי שלא נראה את הדואר הזה
המפקח, תדאג בבקשה שאשתו .של ארמנד תוחזר לכאן
.עליי לדבר איתה
.שלום, פריצי
?מותק
.יש לנו בעיה קטנה כאן
!פריצי! תן לי
!ברנדה לי, התרחש פשע נורא
?מה? אימא? איפה
!ממש כאן בביתך
!תני לי את זה
,אנחנו זקוקים לסיוע משטרתי !ואנחנו זקוקים לו עכשיו
!?קיבלת
.כן! כן, אבא, קיבלתי .אני בדרך
!ברנדה לי !ברנדה לי
!ברנדה לי, שדדו אותנו
.אימא, תירגעי וספרי לי מה קרה
...יצאתי לכאן
יצאתי לכאן לאסוף את מתנות .חג המולד ולשים אותן מתחת לעץ
!הדלת הייתה פתוחה לרווחה
.והמתנות נגנבו
!וגם המיקרוגל שלנו
איזה מזל שאביך מצא את סרט ?הסימון לזירת-פשע בחדר הכביסה
.יש לי רעיון ?אולי ניכנס כולנו בחזרה פנימה
.טוב
התקשרתי למוקד החירום .וסיפרתי להם מה קרה
והגברת בטלפון אמרה .לי שזה לא מקרה חירום
!גניבה מוחלטת של חג המולד !?זה לא מקרה חירום
אימא, אני כל-כך .מצטערת על זה
עכשיו, פשוט תאמרו ...לי מה חסר, ו
את מוכנה להפסיק לנסות ?לגלות מה את מקבלת לחג המולד
.זה אותו דבר כל שנה
.חכי, חכי, חכי ?מה דעתך על זה
,אתאר את נייר העטיפה
שהיה שילוב יפהפה של איל ...מעופף ופינגווינים ושדונים
וילי ריי, נייר העטיפה .כבר נתלש כולו בשלב זה
?הנה האמת, בסדר
ספק גדול שאי-פעם נקבל .את המתנות האלו בחזרה
אבל אתם חייבים .להגיש תלונה למשטרה
אז פשוט נרשום את זה
ונהיה אסירי תודה .שמתנות הן לא עיקר החג
.אתה צודק
...זה היה .יפה אמרת, בן
...הקישוטים, הדבקון הלבן
אלו לא הסיבות לכך שאנחנו .נפגשים כל 25 בדצמבר
.לא, לא
מה שעושה את החג הזה מיוחד
.הוא תינוק מסכן שנולד באורווה
והאנשים שנאספו .לחגוג את לידתו
,וזו הסיבה ...כל עוד כולנו כאן
...ארבעתנו, ביחד
.שום דבר אחר לא משנה
.סנ"צ ג'ונסון
.בסדר
פשוט תגיד לבני הזוג ,מרקו להישאר רגועים
.ואגיע ברגע שאוכל
.תודה, בלש
אנסה לחזור הביתה .בזמן לארוחת ערב
?"תנסי"
.הזמנת את כל המשטרה
.אני יודעת, אימא
וכולנו נשתדל ...מאוד להגיע לשם
.כלומר... לכאן
יש סיכוי לקבל ?את המתנה שלי ממך
לא חשבת באמת שאמצא מתרגם ?לאלבנית בחג המולד, נכון
.ביקשתי ממך משהו אחד
.אימא, אחזור ברגע שאוכל
?מה נעשה בנוגע לארוחת הערב
המפקדת חקרתי קצת
,ולפני ארבעה ימים לג'ואן מרקו היה ניתוח ללא אשפוז
.בבית-החולים בו שרה עבדה
,ואז למחרת, שרה שלחה לאחותה .אנילה, את ההודעה הזאת
.ומשם הכל השתבש
?אבל מה כתוב שם, בהודעה
.אני עדיין זקוקה למתרגם
לא, אבל ניסתי את מדריך .התרגום האלבני הזה
ולמעשה זיהיתי .מספר מילים מההודעה
..."בית-חולים", "רוח"
.אמשיך לעבוד על זה
.רגע. רק רגע, המפקדת
?שניהם מדברים אלבנית, לא
?כן, אבל ממי מהם לבקש עזרה
,המפקדת, לפני שתחליטי
קפצתי למעבדה לאסוף את תוצאות .הדי-אן-איי שלקחנו ממשפחת מרקו
ונראה שעשינו טעות .כשמסרנו את הדגימות
.התוצאות מאוד מעניינות
אני רוצה לדעת בדיוק למה .סקנדר חשב שהדוד שלו ארמנד מת
תאמר בבקשה למפקח פרובנזה שעליו
להתחיל לשאול את סקנדר ?את השאלות שהוא דחה
.כן, גברתי
,אם כבר גררת אותנו לכאן
תוכלי לפחות לתת .לנו לראות את סקנדר
?איפה הוא
יש לנו חששות בנוגע לשחרור סקנדר להשגחתכם
.עד שנוודא שאתם כבר לא בסכנה
ואתם חוששים לבטיחות ?שלנו על סמך מה
.לצערי הרב, על סמך רצח נוסף
...אחותך, מר מרקו .שרה
.מצאנו אותה מתה בביתה .גרונה נחתך
אני מאמינה שהזהרת את אחיינך ?בנוגע לסכסוך דמים כלשהו
?כן. -מה
?למה אמרת את זה
הייתי בטוח שאבי התחיל .ללמד את סקנדר אודות הקנון
חשבתי שאם אספר לו ,שמשפחתנו מסתתרת
סכסוך דמים יעזור .לו להבין מדוע
.ולדם בהחלט יש קשר לכך
גברת מרקו, יש משהו .שאנחנו רוצים שתשמעי
חיברנו את הקולות מההתקפה
עם הצילומים מהטלפון .הנייד של אחד העדים
.זה רק חלק קטן מהשיחה
זה קצת משובש, אבל את .אמורה להבין מה הם אומרים
.את יכולה לראות הכל
.אתה... לא הבן שלי"
...יש לך"
.דם על הידיים"
...אתה"
."רוח"
".רוח"
למה שאריק התכוון ?כשהוא קרא לארמנד רוח
.אני לא יודעת
?בסדר, מה בנוגע לזה
את יכולה להסביר ?היכן היית אתמול
?היכן הייתי
.הייתי עם בעלי
?והוא יאשר את זה
?את רומזת שאני הרגתי אותן
.אני עורכת-דין לזכויות אדם
ביקרתי בשרידים המפוחמים של הכפר
שבו נרצחו חבריו .וקרוביו של בעלי
והשקעתי את עשר השנים האחרונות בחיי
...בחיפוש אחר האחראים לכך
הטרגדיה הנוראית .שארמנד שרד במזל
גברתי, אני לא יודעת אם .הייתי קוראת לזה מזל בדיוק
המפקדת, כרגע הקשבתי לסקנדר מסביר לפרובנזה
.למה הוא חשב שדודו ארמנד מת
...והסיפור, ובכן
.היה לו צליל מוכר
.לכן בבו שנא את המשטרה
.אמרתי לו שהדברים כאן שונים
".הוא אמר, "לא
.שהשוטרים תמיד רעים
.שהם הורגים אנשים ללא סיבה
.לכן הוא לא עזר לנו
לסבו היה חוסר .אמון מובנה ברשויות
עכשיו תקשיבי לשאר .החקירה, גברת מרקו
נראה לי שזה .מאוד יעניין אותך
אז סבך דיבר על .המשטרה הסרבית
.כנראה
.הוא קרא להם רוחות
.גם אימא שלי קראה להם כך
...כי הם הגיעו באמצע הלילה
...ללא אזהרה, והם פשוט
.הם הרגו אנשים
.כמו דודך
נסה להיזכר
מה סבא סיפר לך על .הלילה שבו דודך מת
.ספר לי כמו שהוא סיפר לך
...שאלתי אותו על זה הרבה
...מה קרה לדוד שלי
.למה הם עזבו את קוסובו
והוא תמיד אמר לי .שאני קטן מכדי להבין
...אבל לילה אחד בשנה שעברה
.היה מאוחר, וירד גשם בחוץ
.והוא היה עצוב .ושאלתי אותו למה
...והוא אמר, "ירד גשם
...בדיוק כמו עכשיו ".בדיוק כמו עכשיו-
.בלילה שהם באו לכפר שלנו
.הרוחות
...לקחתי את דודה שרה
...דוד ארמנד, ואימך
.ורצנו למכולת של אחייני
היה שם מרתף שבו יכולנו .להתחבא עם עוד אנשים
.והייתה שם תינוקת
.והיא מתחילה לבכות
...אנחנו מנסים להשתיק אותו, כי
יכולנו לשמוע את האנשים .למעלה מחפשים אותנו
.אבל היא רק בוכה חזק יותר
.וכך הם מצאו אותנו
שלושה מהם עם .פנסים יורדים למטה
...הם לקחו את הנשים
.והתחילו לירות עלינו
...הסתובבתי להגן על בני
.והם ירו בי בגב
...נפלתי, ו
.הם ירו בארמנד פעמיים בחזה
...הוא נפל עליי
...ו
...אני עדיין
...מתחת לבן שלי
...שומע איך
.הוא מפסיק לנשום
?מה עם התינוקת
.היא כבר לא בוכה
?מה קרה לאימא ולדודה שרה
?כשהאנשים לקחו אותן
.דברים איומים
...איומים
.דברים איומים
".דברים איומים ונוראים"
זה כל מה שהוא .הסכים לומר בנושא
".דברים איומים"
,כבר שמעתי את הסיפור הזה .וגם את
.אלוהים
!גברת מרקו-
,היה רק ניצול אחד בסיפור
.אבל שמענו אותו פעמיים .זאת טעות-
...אם שאריק ובעלך היו יחד שם .לא, אני לא מאמינה-
אז ארמנד היה אחד .מהאנשים עם הפנס
.עזבי אותי במנוחה !שאריק לא היה שם
הפתולוג שלנו הוציא את זה .מהגב של הזקן בחדר המתים
הוא היה תקוע ליד .עמוד השדרה שלו
קבענו שהקליע נורה .מאקדח זסטבה סי-זד 99
.נשק נפוץ בקרב חיילים סרבים
.ארמנד חי
.הוא חי
,כשהיד של בעלך נחתכה בתקיפה
חלק מדמו עבר .לבגדיו של שאריק
,ובדקנו את הדי-אן-איי במקרה
וכשהשווינו אותו ...לשאר משפחת מרקו
גילינו שהאדם שאת מכירה בתור .ארמנד הוא לא הבן של שאריק
.אנילה ושרה הן לא האחיות שלו
אבל הוא כן קרוב-משפחה .של מישהו כאן היום
.לא
איך את חושבת שסקנדר ?הקטן הגיע לעולם
.הוא לא בעלה של האחיינית שלך
.סקנדר הוא בנו
והוא גם הוכחה חיה לכך .שאת נשואה לפושע-מלחמה
?למה כל זה התגלה עכשיו
כי הסרת גידול .שפיר בשבוע שעבר
שרה מרקו עבדה בבית-החולים .שבו עברת את הניתוח
אנחנו חושבים שהיא ראתה את .שם משפחתך ברשימת המטופלים
.וחקרה קצת
היא גילתה שמישהו חי .בלוס-אנג'לס ומתחזה לאחיה המת
...אז
...אז את רומזת שהגבר שנישאתי לו
אנס את כל הנשים האלו
.ורצח את כל הגברים האלה
...ואז הוא לקח את הזהות של ,של הקורבן שהכי דומה לו, כן-
.ארמנד מרקו
.אלוהים
ואז ברח מקוסובו
לפני שמישהו יוכל להאשים .אותו בפשעי מלחמה
.הם מומחים בגניבת זהויות
,אימנו אותם בכך, הסרבים
.כשחשבנו שהאלבנים הם הרעים
,גם הם עוסקים בטרור .את יודעת, האלבנים
.שתי הקבוצות התנהגו באופן חמור
.והחלפנו צדדים כמה פעמים בעצמנו
באמת? בצד של מי אנחנו אמורים להיות עכשיו
כשהגרונות של ?אנילה ושרה נחתכו
אמרת שחקרת את מה .שקרה בכפר של ארמנד
הצלחת לגלות מי ?היה אחראי לכך
.לא
.אין שמות. אין תיאורים ...כלום. אלוהים, אני
אני לא יכולה לדמיין את .ארמנד ככה. אני לא יכולה
שלושה אנשים שיכלו .לדמיין אותו ככה מתו
אמרת שניסית להשיג צדק .עבור ארמנד מרקו במשך שנים
.טוב, הנה ההזדמנות שלך
אולי לא נוכל להרשיע את ,בעלך בפשעי המלחמה שלו
אבל כן יש דם על ידיו .בגין הרצח של אנילה ושרה
.דם על ידיו
.חכי רגע
אחרי שהוא הגיע הביתה ,מהעימות עם אביו
.כלומר, שאריק ?ראית דם-
.לא
.ארמנד נכנס למטבח והחליף בגדים
,שאלתי אותו למה
והוא אמר שהוא היה מכוסה בדם .אחרי שהניידת דרסה את שאריק
,אבל בוידיאו שהראית לי .לא היה עליו דם בכלל
?מה קרה לבגדים
הוא אמר שהוא היה כל-כך .מוטרד, שהוא שרף הכל
.הוא אפילו רחץ את המכונית
?המכונית? היה דם במכונית
.כן. זה מה שהוא אמר
זו אותה המכונית ?שהגעתם איתה לכאן היום
?אפשר לקבל את המפתח
...כן, אבל לא ראיתי
.אלוהים
.כל מה שאמרתי לך הרגע חסוי
.אני אשתו
לא, אם יש אפילו סימן ,של דם על המכונית הזו
אני יכולה לבדוק אותו .מול הדם של אנילה
,המפקדת ג'ונסון .אני מכירה את החוק
.גם אני, ג'ון. טוב מאוד אז את חייבת להבין-
.שהרגע נכנסת לתחום בעייתי מאוד .אז תרשי לי להיות ברורה
לא ראיתי שום דם, לא על .הבגדים של ארמנד או במכונית
כל מה שאני יודעת .מגיע ממה שהוא אמר לי
ועקב חיסיון בין בעל לאישה את לא .יכולה להשתמש בדבריי נגד בעלי
והמכונית רשומה על .שמו של ארמנד בלבד
.אז את לא יכולה להוציא צו-חיפוש
,לא, לא, לא ,לא אזדקק לצו-חיפוש
אם אוכל לראות דם .דרך החלון של המכונית
.אבל יש משהו שאני צריכה שתעשי
.וזה עלול להיות קשה מאוד
?מה יכול להיות יותר קשה מזה
.ג'וני. ג'וני
?את בסדר
.אני מפחדת
?מה הם שאלו אותך
הם רצו לדעת היכן .הייתי בזמן הרצח של שרה
?מה אמרת
.שהייתי איתך
.טוב. טוב. אני אומר אותו דבר
אבל מה אם הם יגלו ?שלא היינו ביחד
מה אם הם יגלו שלא ...היית בבית, ואני
.תקשיבי לי. ג'וני, הם לא יגלו
.נהיה בסדר
יהיה לנו המזל לקרוא לזה חג ?המולד הכי גרוע אי פעם, נכון
.גם הילדים שלנו
.עכשיו האליבי שלו שבור
,אין ציפייה לפרטיות בתחנת משטרה .גם אם אתה מדבר עם אשתך
זה לא מאפשר לך .לעצור אותו על רצח
.זה יכול. רק עוד דקה
אבל נראה לך שהם יתנו ?לנו לקחת את סקנדר הביתה
.קרוב לוודאי
הם... הם רוצים לוודא שאף אחד מאיתנו לא בסכנה
.ממי שהרג את אחיותייך
.תקשיבי לי, ג'וני .תקשיבי. תקשיבי
לא יכול להיות .קרוב לוודאי" כאן"
תגיד לי שאני יכולה .לחפש במכונית הזו
.אני אומר שכן .אבל הנה הוידיאו
ולרוע המזל, כפי ...שאת יכולה לראות
למרות שהמכונית של מרקו ...נמצאת בחנייה שלנו
.בדקנו אותה מכל זווית, המפקדת
לא מצאנו אפילו כתם שייתן .לנו עילה מסתברת לחפש בה
לקחת טביעת-אצבעות ?מהדלת של הנהג
תוכל לדאוג שהסוכן הווארד יקבל ?עותק של טביעת-האצבעות, בבקשה
ותשלחו שוטרים לשמור על .המכונית של הזוג מרקו
אני לא רוצה שהיא .תעזוב את המקום
תראי, הוא אמר לאשתו .שהיה דם במכונית
אז אני אומר שנפתח אותה ונמצא את הראיה
שקושרת את החלאה הזאת .לאחד ממקרי הרצח לפחות
המפקח, אתה פשוט לא יכול להיכנס למכונית הזו
על בסיס שיחה חסויה .בין בעל לאישה
ההתאמה בדי-אן-איי של ארמנד .והילד מספקת לנו עילה מסתברת
לא על פי בית-המשפט העליון
שרואה בחיסיון בין בעל ואישה, ואני מצטטת
כל-כך חיוני לשמירה" על יחסי הנישואין
שחשיבותו עולה על ."הפגיעה בעשיית הצדק
.ולפלי נגד ארצות הברית
,נוכל לשחרר את המכונית
לעצור אותה על עבירת .תנועה ואז לערוך חיפוש
כל עוד את יכולה להישבע בבית-המשפט שלא עצרת אותה
על בסיס מה שג'ון .מרקו אמרה לך
?תוכלי לעשות את זה
האדם היחיד בחיי שתמיד .יכולתי לסמוך עליו
ג'ון מרקו אמרה שלא הצליחו לזהות
את התוקפים הסרבים .מהכפר של ארמנד
,אם זה באמת נכון נראה לי שמצאתי דרך אחרת
.לעצור את בעלה על רצח
.פקד
אנחנו עדיין מחכים ?שהילד יחזור בו
המפקח פרובנזה משכנע אותו .לבטל את התלונות עכשיו
ואני מצפה שג'ון מרקו תבטל את התביעה על חטיפה
.ברגע שהמפקדת ג'ונסון תסיים
.אז ניצלת
?יופי. אז למה הפרצוף החמוץ
בזמן שחיכיתי כאן, שדה התעופה של .סולט לייק סיטי נסגר עקב השלג
אין טיסות נכנסות .או יוצאות עד מחר
.אז הלך חג המולד
...שרון
את יכולה לאכול .ארוחת-ערב עם כולנו כאן
.חברתך ברנדה תתעקש על כך
?חברתי ברנדה
.חברתי ברנדה ?יודעת מה-
בואי תעזרי לי ,לסיים את הבישולים
ואני אספר לך סיפורים מצחיקים .על ברנדה לי כשהייתה ילדה
.הם יצחיקו אותך
.אני בטוחה בכך
.קדימה! -טוב
הכנת שולחן יפה לחג .המולד, גברת ג'ונסון
.הוא כל-כך חגיגי
לא היית חושב שקוראים ?למקום הזה חדר הרצח, נכון
.בואי
את יכולה לחפש בתמונות ,שלהם כמה שתרצי
אבל הרצתי את טביעת האצבע של ארמנד מרקו
מול מאגר המידע של פושעי-מלחמה ,המבוקשים על-ידי אינטרפול
,בית-הדין לפשעי-מלחמה
.והמשטרה בקוסובו וסרביה
.ולא מצאתי כלום
.הוא באמת רוח
?מה קרה לראש שלך
.החבאתי משהו
,אל תשאלי שאלות .ולא אשקר לך
בכל אופן, הסיכויים שלך להוכיח שהבחור הזה
בחדר הישיבות הוא ,פושע-מלחמה סרבי
אפילו אם הוא יאמר לך את .שמו האמיתי שואפים לאפס
.הוא ודאי יודע את זה
.אני בונה על זה
.מכאן, מר מרקו
אני לא מבין למה .אמרת לי מה זכויותיי
?את חושדת בי במשהו
?זה קשור לסקנדר
אנחנו רוצים לוודא שלא מסוכן .לסקנדר ללכת איתך הביתה
לסוכן הווארד מהבולשת הפדרלית .ולי יש מספר שאלות עבורך
?אילו שאלות
?למה שלא נתחיל עם שמך האמיתי
?סליחה
.הוא לא ארמנד מרקו .בזה אנחנו בטוחים
בדקנו את הדי-אן-איי שלך
שמראה בבירור שאתה ,לא הבן של שאריק מרקו
...או אחיה של אנילה
.או שרה
,אבל באופן מסקרן .אתה קרוב של סקנדר מרקו
הוא בנך. שמענו ממך הרבה סיפורים במהלך הימים האחרונים
בנוגע לסיבה ששאריק .מרקו ניסה להרוג אותך
תחילה, זה היה מפני .שנשאת מתנות חג מולד
ואז מפני שנישאת .לבחורה נוצרייה
.ואז מפני שנמלטת מרצח עם
עכשיו בוא ננסה את האמת ונראה ?לאן היא מובילה אותנו, בסדר
.טוב. בסדר
.סיפרתי לך איך אני וג'ון נפגשנו
.תני לי לספר לך עוד סיפור אהבה
זה על בחור סרבי צעיר .שהתאהב בבחורה אלבנית
.אביה לא הסכים
ואחרי המלחמה, זה לא היה רק אביה של הבחורה
.אלא כל קוסובו ששנאו אותו
אז הוא ברח, והשתמש ,בשמו של אחיה של הבחורה
.שמת במהלך המאבק
...הבחור הזה, הוא
הוא מעולם לא ידע מה .קרה לאנילה או משפחתה
.ולא ידע שבכלל יש לו בן
.עד שעשור לאחר מכן
כשאביה של הבחורה .ניסה להרוג אותו
,טוב, זה עוד שקר נהדר
ואני מתערבת שאם אתן לך לשבת .כאן, תוכל אפילו להמציא עוד
אבל ראיתי את הגופות .של אנילה ושרה מרקו
סקנדר הוא הרבה ?דברים, אבל ילד אהוב
.זה לא אחד מהם
אז בוא ניתן לסוכן .הווארד לספר סיפור משלו
...יש לי רשימה
של פושעי-מלחמה .מבוקשים מקוסובו וסרביה
?פושעי-מלחמה
כן, כי התקיפה על הכפר של משפחת מרקו
נחשבת לעבירה חמורה .על חוקיי המלחמה
האיש או האנשים שאחראים למעשי הרצח והאונס האלו
.אמורים להישפט בהאג
אני חושב שאתה עלול להיות .אחד מהאנשים האלה, אדוני
כי לא רציתי שאשתי תדע שיש לי בן מאישה אחרת
ובמקרה הייתי ,סרבי שחי בקוסובו
?אז אני חייב להיות פושע-מלחמה
אתם לא יודעים איך זה .כשהמדינה שלכם נקרעת לגזרים
.מה שהאלבנים עשו לנו היה מזעזע
.אתם האמריקאים אמורים להבין
.המלחמה שלנו הייתה נגד טרור
?ומשפחת מרקו? הם טרוריסטים
לא משנה איך זה ,נראה לשאר העולם
.אלו היו האלבנים נגדנו
,וכשתוציאו את החיילים שלכם .זה יהיה הם נגדנו שוב
להאשים אותי, אישית, על מאבק .שנמשך מאות שנים זה מגוחך
.אתם מגוחכים. אני לא אחראי לזה
שאריק מרקו חשב שהיית .אחראי מאוד, אדוני
הוא ראה את פניך, וסיכן .את חייו על מנת להרוג אותך
וכשגילית שמשפחתו עדיין בחיים
ושהם היו האנשים היחידים ,שיכולים לזהות אותך
החלטת לרצוח את שרה .מרקו ואנילה, אמו של בנך
!אהבתי את אנילה
!ואני אוהב את הילד הזה !תוכיח! גלה לנו את שמך האמיתי-
בוא נראה אם הוא .ברשימה של פושעי-מלחמה
?ואם הוא לא ברשימה
אז אאלץ לתת לך .לקחת את סקנדר וללכת
אבל עליי לדעת את .שמך האמיתי, אדוני
אתה לא עוזב את המקום .בתור ארמנד מרקו
.יש לך ניסיון אחד, אדוני
...אם תיתן לי שם שגוי
...או תשקר בקשר לזהותך
אדאג שתגורש .מיד בחזרה לקוסובו
?מי אתה, אדוני? באמת
.זורן
.'שמי הוא זורן אנטונוביץ
.'אנטונוביץ
.טוב
.אלך לבדוק את זה
.'זורן אנטונוביץ
.אז שיקרת בהיתר הנישואין שלך
.השתמשתי בשם אחר, כן
כלומר שאתה לא נשוי .לפי חוק ואין לך חיסיון
.קדימה, באז, קדימה .לא הייתה לי ברירה-
.פלין, אנחנו בעניינים
.אבל הנדרים היו אמיתיים
והרצח של אנילה ושרה מרקו אחרי ?שדחפת את שאריק לפני רכב משטרתי
לא דחפתי את שאריק .לפני רכב משטרתי
,מנעתי ממנו לדקור אותי למוות
והוא נדרס בטעות .כתוצאה מהברבריות שלו
?את לא מבינה את זה ?את עיוורת
!באז! מכאן !חוליו, פתח את הדלת
.טוב, באז, מהצד הזה
.אני לא רואה כלום
.טוב, עדיין לא .זה יכול לקחת קצת זמן
.אחת, שתיים, שלוש
.אני רואה תבנית ניגוב ודם
.דם! תפסנו אותו
?הסוכן הווארד
.כן, תפסנו את הבן זונה
.תודה, המפקח
...'אין זורן אנטונוביץ
בשום רשימה של פושעי-מלחמה .חשודים או מבוקשים
.כמו שאמרתי
,עכשיו, אם לא אכפת לכם .אני רוצה לראות את אשתי
.אשתך? מצטערת, אדוני .אתה לא נשוי
.קדימה. קדימה
.אין לך אישה
.ואתה עצור באשמת רצח ?עצור? מה-
?מה זאת אומרת .אני לא ברשימה
הרגע... הרגע אמרת .שאני לא ברשימה
.של פושעי-מלחמה
.מצאנו דם במכוניתך
וכשאשווה את הדם ,הזה לדם של אנילה מרקו
אתה תבלה את שארית .חייך בכלא על רצח
אדוני, הנח את .ידייך מאחוריי גבך
.עכשיו
.יש לי אליבי לרציחות האלה
באמת? כמו קונצרט חג המולד שהלכת אליו
בדיוק לפני שרצחת ?את אמו של סקנדר
...אשתי תאשר
ומה לגבי אחרי שהילד המסכן ?אמר לך איפה דודתו גרה
אשתך תגיד שהיא הייתה ?איתך גם במהלך הרצח הזה
ויש לך אליבי מתוכנן ?לאחר שתהרוג את סקנדר
?למה שלא תספר לי מהו עכשיו
.בוא נגמור עם זה
.תיהני מהרגע הקצר שלך
.קדימה
!היי! היי
.אנחנו הולכים מכאן
.רק שנייה !היי-
.הגיע הזמן לרגע הקצר שלך
...ג'ון, אני
אני רוצה שתדעי .שתמיד אהבתי אותך
,ולמרות מה שאולי תשמעי
אנחנו יכולים לעבור .את זה. אני יודע שכן
...ואני רוצה שתדע
שאני לוקחת את .סקנדר איתי הביתה
.תודה לאל
.תודה לאל. תודה, ג'וני
.ואז אני עוזבת עם הילדים
ולעולם לא תראה אף אחד .מהם שוב כל עוד אתה חי
.ג'ון. ג'וני
.ג'ון, חכי. חכי, בבקשה
.שתוק, מטורף
?ג'ון! מה את עושה
!ג'ון
.ברדנה לי, מילה, בבקשה
.זה חשוב
לאמך יש משהו .שהיא רוצה לומר לך
?אימא, מה קרה
,טוב, את יודעת
את חיה את כל חייך במקום .מסוים, הוא הופך לחלק ממך
.האוכל מתקרר
...טוב, מה שאני רוצה לומר זה
.אנחנו חוזרים לאטלנטה
!אבא! לא
.ברנדה
,בנית חיים נפלאים כאן
עם בעל מסור .וחברים ממש טובים
ואנחנו פשוט לא בנויים .לסגנון חיים הוליוודי
.טוב, אנחנו מאוכזבים .אבל אנחנו מבינים-
,אני לא רוצה להפריע .אבל זה החג
,ובכל רגע נופצץ במקרי התאבדות
ואני לא רוצה .שארוחת-הערב תתבזבז
.אמן. סלחו לי
.בטח
.סלחו לי .וילי ריי-
.תראי, כאן. שבי לידי
.המפקח
אני מבינה למה גנבת ,את מתנות חג המולד
אבל למה היית צריך ?לקחת את המיקרוגל
.זה היה חייב להיראות אמין .לוס-אנג'לס היא מקום מפחיד
...אשלח להם מיקרוגל חדש
.לביתם באטלנטה, ג'ורג'יה
?מי רוצה לחתוך את ההודו
.תן לי לעשות את זה
!בחייך
.אל דאגה .אני עושה את זה כל היום
.טוב, כולם, רק שנייה אחת
רק תגידו "חג מולד .שמח ושנה טובה" למצלמה
?ברצינות? נעשה את זה !למען ישו התינוק
!המפקח ?אפשר פשוט לאכול-
.בסדר, המפקח. אנחנו מוכנים
.בסדר, בואו נעשה את זה. קדימה
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!חג מולד שמח ושנה טובה
!טוב! כולם, לזלול !בסדר, וילי ריי-
אם מישהו רוצה תפוחי-אדמה .מתוקים, שיעביר את הצלחת
.בבקשה
.אני הוספתי את המרשמלו עליהם
.באמת? הם קצת שרופים